Unger...
Mor!
Kevin.
Mor, Ruby er væk.
Ruby?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
Agent Mulders seneste 302.
Anmoder om sagsoverdragelse samt rejsetillæg til jer begge.
Sioux City, Iowa. Jeg har ikke hørt om det for nu.
Det har banet sig vej fra Mulders ASAC til Distrikt G-14,s:31 mit skrivebord.
Jeg forstår det ikke.
Mulder beder bureauet om at give en sladderbladsoverskrift et sagsnummer.
- Han må have flere beviser end... - Ikke ifølge hans 302.
Jeg må indremme, at det er underligt.
Selv for Mulder.
Måske har det noget at gøre med det her.
Se.
En X-fil?
NAVN: SAMANTHA T MULDER FØDT: 22. JANUAR 1964
NÆRMESTE PÅRØRENDE: FOX MULDER (BROR)
Har han foltalt dig det?
Der er ingen grund til at beskytte ham. Han har selv åbnet filen.
Hun var hans søster.
Hun forsvandt for 21 år siden. Han var 12, og hun var 8.
Han hævder, han var i værelset, da det skete.
Han mindes et skarpt lys uden for vinduet
og nogen i værelset.
Efter din mening
har agent Mulders personlige dagsorden så sløret hans professionelle dømmekraft?
Ikke efter min mening.
Men du kan godt se, hvorfor det måske kan forekomme sådan.
Som du ved,
har Mulders interesse for yderliggående sager skabt gnidninger i FBI.
Det her er endnu en af de sager.
Jeg afviser 302'eren.
Med al respekt, sir, lad mig i det mindste tale med ham og komme med en henstilling.
Det virker bare ikke håndgribeligt nok til at berettige en efterforskning.
Vi er uenige, men det er hverken første eller sidste gang.
- Hvis vi havde en egentlig kilde... - Det her er videnskabens kerne.
Stil et irrelevant spørgsmål, så får du et relevant svar.
Hvorfor er sagen her mere troværdig end en 100-årig mor med et øglebarn?
Fordi øglebarnet ikke blev født i nærheden af Lake Okobogee.
- Oko-hvad? - Bogee.
Okobogee.
- Skal det sige mig noget? - Hvis du ved noget om ørredfiskeri.
Eller UFO-hotspots.
Definer "hotspot".
Fire observationer i 1967 - i august, bl.a. af et fly fra metrologisk institut.
Det er en belyst, digital forstærket forstørrelse.
Tog piloten det?
En pigespejder med et polaroidkamera.
Fire piger sagde, de så noget. Fem inklusive spejderføreren.
Luftvåbnet sagde, det var en vejrballon.
Men den dag blev der ikke opsendt en vejrballon inden for 1000 kilometer.
Læs navnene på pigespejderne fra 1967.
Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor...
Det er den samme Darlene Morris.
Darlene Morris? Jeg hedder agent Scully, og det er agent Fox Mulder.
Vi talte med dig i telefonen i går aftes.
Kom indenfor.
Jeg vidste, at hvis jeg råbte højt og længe nok, ville nogen lytte.
Men jeg havde ikke ventet FBI.
Det er Kevin. Sig hej, Kevin.
Vil I have en kop kaffe?
Nogle dage kan jeg ikke engang stå ud af sengen.
Og Kevin har opført sig så underligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg vil bare have hende tilbage.
Ms Morris, var forældremyndigheden et problem under skilsmissen?
- Charles var ikke indblandet i det her. - Hvordan kan du være sikker?
Fordi jeg ved, hvad der skete.
- Det er ligesom for. - Sommeren 1967? Spejdertroppen?
Hvordan kender du til det?
Dit navn står opført hos UFO-centeret i Evanston i Illinois.
Gør det?
En pilot så noget lignende over det samme område samme dag.
De tog hende, ikke sandt?
Du nævnte, Kevin var der den nat, det skete?
- Han så ikke noget. Han sov. - Må jeg tale med ham alligevel?
Tak.
Ser du,
jeg har foltalt historien så mange gange nu.
Til aviserne til politiet...
Og hver gang jeg fortæller den, får folk et bestemt udtryk i øjnene.
Ligesom det udtryk, du har lige nu.
Hej, min ven.
Må jeg sætte mig?
Tak.
Din mor sagde, du har mareridt.
Det har jeg vel.
- Vil du foltælle mig om dem? - Nej.
Okay.
Hvad laver du?
Laver du noget?
Må jeg have lov at se?
Tak.
Det kommer derfra.
Fra fjernsynet?
Jeg ved ikke, hvad det er. Måske en binærsekvens.
Måske betyder det noget, måske ikke.
Jeg ved, du har travlt. Jeg har en bekendt, som kan skaffe en billet til en Redskins-kamp.
Det kan du tro. Okay. Ved du, hvor jeg er?
Tak, Danny.
Som jeg fortalte din kollega, pegede intet på kidnapning.
Ingen telefonopkald eller løsesum.
- Og eftersom vi ikke har et lig... - Tror l, hun lob hjemmefra?
Det vil ikke være første gang, Ruby lob hjemmefra.
Hvordan kan du forklare, hvad hendes mor så?
Darlene har en livlig fantasi. Jeg har hørt de historier siden 1. klasse.
Så du ignorerede hendes udsagn.
- Jeg tog det med i min rapport. - Men du undersøgte det ikke.
Vi fandt intet på lejrpladsen. Jeg skal foltælle dig noget.
Darlenes lille pige var intet dydsmonster.
Utallige gange har jeg hevet hende ud af parkerede biler, eller hun lå og brækkede sig.
- Det var kun et spørgsmål om tid, for... - For hvad?
For der skete noget slemt. Hvis Darlene opdigter noget for at acceptere det, fint.
Men det er ikke sandheden. Jeg spilder ikke min tid.
Det er bedst ikke at støde de lokale myndigheder.
Hvem, mig? Jeg er en rar fætter.
- Måske får vi brug for hans hjælp. - Jeg sender en kage til ham.
JEG ER PA DEN ANDEN SIDE AF GADEN. FØLG EFTER MIG
I leder efter Ruby, ikke?
Ja. Hvem er du?
Det er lige meget.
Er du veninde med Ruby?
Ruby havde ingen venner. Kun folk, hun hang ud med.
Og kunne hun godt lide at hænge ud med dig?
- Vi morede os engang imellem. - Som den aften, hun forsvandt?
Det var Greg. De skulle modes den aften.
- Hvem er Greg? - Hendes kæreste, Greg Randall.
De skulle modes ved floden. De havde noget, de måtte tale om.
Hvad for noget?
Greg havde gjort Ruby gravid.
Jeg ved det ikke. Hun var altså blevet gravid.
Ved du, hvad de havde planlagt at gøre?
De ville rejse fra byen. Eller det sagde Ruby da.
Går du i skole med Greg?
Greg? Skole?
Det tror jeg ikke.
Han har været bartender, siden vi mødte ham. Pennsylvania Pub.
Undskyld. Ved du, hvor Greg Randall er?
Hvem spørger?
Hvad har han nu rodet sig ud i?
Det håbede vi, du kunne foltælle os.
Greg meldte sig syg for tre uger siden. Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Ved du, hvor han er taget hen?
Nej, men hvis I finder ham, så sig, han er fyret.
Vi bor på det her hotel, hvis du hører noget.
Det er en flot tatovering. Hvad er det?
Hvad ligner det?
En flyvende tallerken. Du tror ikke på den slags, vel?
Det gør du vist ikke.
Nej,jeg tror, det er nogle tosser, der hyler i måneskinnet.
Du har ikke været ude ved Lake Okobogee, vel?
Nej. Hvorfor?
Du burde tage med derud. Måske får det dig til at ændre mening.
Man bliver solskoldet midt om natten.
Hvor er Mulder?
Hvor kommer dokumentet fra?
Hvis du forklarer, hvad du taler om, kan jeg måske hjælpe.
Er det et dokument? Jeg synes, det ligner et-taller og nuller.
- Fortæl, hvor det kommer fra. - Fortæl, hvad det er.
Hvis du bliver ved, sender jeg dig til D6.
Så kan du forklare dem, hvorfor du hindrer rettens gang.
Det er op til dig. Jeg står ikke til ansvar over for nogen udover mit underudvalg.
Det rager mig, om det er NSA eller Vatikanets politi.
- Det er forsvarets satellittransmission. - Det er løgn.
Et brudstykke, men yderst hemmelig. Vi skal vide, hvor det kom fra.
Okay. Jeg giver jer besked, så snart jeg ved det.
Du har lige sørget for at blive sendt hjem til Washington.
Vi har det.
Alle tiders.
- Hvad? - Du skulle ikke have foltalt dem det.
Mulder, de er fra NSA. De tror, drengen er trussel mod landets sikkerhed.
Hvordan kan en otteårig, som knap kan gange, være en trussel mod landet?
Og de siger, jeg er paranoid...
Hvordan fik Kevin fat i hemmelige oplysninger? Hvor tror du?
Forsigtig, frue.
Det er okay, skat. Bare rolig.
- Det skal nok gå. - Kom med mig.
Mor!
- Send dig ind i bilen, frue. - Det skal nok gå, skat.
Pas på hovedet.
I er virkelig taktfulde.
Send det her til Kryptografi.
Vi fik vist, hvad vi kom efter. Tak.
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker.
- Vi scannede alt i centralcomputeren. - Og intet af det er farligt?
Bortset fra satellittransmissionen truer intet landets sikkerhed.
Drengen bliver løsladt senere.
- Var det vilkårlige et-taller og nuller? - Det var overhovedet ikke vilkårligt.
Det forstår jeg ikke.
Alt kan fremlægges digitalt i en række et-taller og nuller.
Da vi downloadede dataene, fandt vi et utroligt... I kan selv se.
Da Vincis Vitruvianske Mand.
En dobbelt dna-spiral.
Der er meget mere.
Det er Brandenburg Concertos.
Men det er blot brudstykker. Linjer fra Koranen, en Shakespeare-sonet.
Næsten, som når nogen zapper?
- Mrs. Morris? - Jeg vil ikke tale med dig.
Giv mig lov til at forklare.
Er du sod at vente på mor derovre?
- Jeg troede, I skulle hjælpe os. - Det har været en skrækkelig fejltagelse.
Regeringen vil betale skadeserstatning.
Jeg vil ikke have jeres penge, men min datter. Og I skal lade os være i fred.
Men din son har set noget.
Hold jer væk fra mig og mit barn.
Kom, skat. Det er okay. Kom,s:31 går vi.
FRAKØRSEL 68, SIOUX CITY
Jeg troede, vi korte mod byen.
- Hvor skal vi hen? - Drengen er neglen. Jeg ved det.
- Neglen til hvad? - Til at finde Ruby.
Overvej det. Han modtager digitaldata fra en fjernsynsskærm.
Agent Atsumi sagde, det var en statistisk afvigelse.
- Jeg indremmer, det halter lidt... - Jeg tror, Kevin er en slags formidler.
- En formidler? - En bindeled eller en forbindelse
til den eller det, som tog Ruby den nat.
Men hvordan?
Hvis det var en slags bortførsel, blev Kevin sandsynligvis berørt.
Mulder, jeg ved, hvad du tænker.
Jeg ved, hvorfor det er så vigtigt for dig.
Jeg ved det.
Men der er intet, der tyder på en bortførsel.
Det er derfor, vi skal til Lake Okobogee.
LAKE OKOBOGEE, IOWA LEJR 53
Ifølge politiets billeder sov Ruby og Kevin lige her.
Et stenkast fra skoven.
Og det betyder?
At hvem som helst kunne komme fra skoven og kidnappe hende.
Har du lagt mærke til trætoppene?
Tegn på ekstrem varme.
Eller en elektrisk storm.
Intet forbinder det med den nat, hvor Ruby forsvandt.
Det er sandt.
Tror du, det kan skyldes lynnedslag?
Ved du ved, hvilken temperatur, sand omdannes til glas?
1400 grader Celsius.
Her var noget, der var så varmt, at det forvandlede sand til glas,
til at svide de træer og få campingvognens tag til at boble op.
Se, Mulder.
Hvad er det?
Det er en grav. Ikke dyb efter lugten at domme.
Hvad laver du?
Mulder, du forstyrrer gerningsstedet.
Stop.
Tænk, hvis det er hende?
Jeg må vide det.
- Er du okay, Mulder? - Jeg har det fint.
Det ser ud til at være en hvid mand.
Sir.
Offerets navn var Greg Randall.
- Rubys kæreste. - Ruby havde mange kærester.
- Må jeg have lov at se den? - Værsgo.
DR. JACK FOWLER 7. AUG 7, 14.30
Se bare. Det er hende. Pigen fra biblioteket.
Hvem?
Hun opgav ikke sit navn. Hun hævdede, Greg og Ruby stak af sammen.
Jeg er ven med dr. Fowler. Han har bragt begge mine børn til verden.
Jeg kan undersøge, hvis tid det var.
Sid ned, Tessa.
FORHØRSLOKALE
Vi ved, du løj over for os den anden dag.
Vi ved, du havde en tid hos dr. Fowler den 7. august.
Vi ved, du er gravid, ikke Ruby.
- Så ved I ingenting. - Vi kan bevise det, Tessa.
Og vi kan bevise, at Greg var faren.
Og hvad så, hvis han var faren?
Det her er alvorligt. Forstår du, hvor alvorligt det er?
Du har givet afkald på retten til en advokat. Hvis du lyver i dag,
kan du anklages for at afgive falsk udsagn.
Han lovede, vi ville være i LA til jul.
Der havde han en ven.
Jeg har aldrig set havet.
Du sagde, han og Ruby var kærester.
Du sagde, de skulle modes ved soen. Er det sandt?
Hør, jeg var ikke i nærheden af soen den aften, okay?
Jo, du var, Tessa.
Du vidste, de skulle modes, så du ventede på dem.
- Du var vred og jaloux. - Nej.
Og da de kom, dræbte du ham forst. Er det ikke sådan, det foregik?
- Nej. - Du skod ham i ryggen.
Og så dræbte du Ruby.
Hvad gjorde hun, for hun døde? Bad hun for sit liv?
- Lob hun? - Jeg slog hende ikke ihjel.
- Hvor er hun begravet? - Det ved jeg ikke.
- Ved du ikke, hvor du begravede hende? - Jeg dræbte hende ikke.
- Ikke det? - Hun var der ikke den aften.
Hvordan ved du det, Tessa, hvis du ikke selv var der?
Du ser ikke sammenhængen.
- Som er? - At Ruby højst sandsynlig er død.
Er det din konklusion eller Sioux City politis?
De gennemsøger nationalparken, og et dykkerhold trækker vod i soen.
- De spilder tiden. - Tror du, Tessa taler sandt?
Hvorfor ikke? Hvad nu, hvis Ruby ikke kom den aften?
Hun løj over for os på biblioteket og om sin graviditet.
Hvorfor lyve om at slå Ruby ihjel?
Fordi der var noget ude i skoven.
Vi har en mistænkt varetægtsfængslet, en mordtilståelse,
og et vidneudsagn om hensigten til at begå et andet.
Det er forbi, Mulder. Sagen skal overdrages til de lokale myndigheder.
Det kan jeg ikke.
- Hvor skal du hen? - Tale med drengen.
- Darlene giver dig ikke lov. - Jeg er nødt til det.
De vil ikke have noget med os at gøre.
Stop, Mulder. Hold op med at søge efter din søster.
Det her får hende ikke tilbage.
Tag med eller lad være, men til de finder et lig, giver jeg ikke op.
Hallo?
Mrs. Morris?
Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke.
Jeg tjekker ovenpå.
Ah, gud.
Hvad er der?
Bare kom herop.
Se.
Det er hende.
Det er Ruby.
Det er et skud i tågen. De kan være hvor som helst.
Da jeg var knægt, havde jeg et ritual.
Jeg lukkede øjnene, for jeg gik ind på mit værelse.
Jeg troede, at en dag, når jeg slog øjnene op, ville min søster være der
og bare ligge på sengen, som om intet var hændt.
Jeg går stadig ind på det værelse.
Hver eneste dag i mit liv.
Scully.
Se, der er en sti.
- Er du okay? - Det er her. Jeg så det.
- Hvor er Kevin? - Jeg kunne ikke følge med.
Fortsæt bare.
- Er du okay? - Hun er kommet tilbage.
Kevin, jeg er ked af det, men...
Hun er her. Jeg ved det.
Det tror jeg ikke. Jeg ved, hvor højt du ønsker det. Det gjorde jeg også.
Kom.
Ru by.
Hun er bevidstløs, men hun er i live.
Jeg henter hjælp.
Hun har været vågen i næsten en time.
Nogen anelse om, hvad forårsagede komaen?
Intet tegn på hovedlæsion, ingen spor af narko eller eletrolytte abnormiteter.
Hendes hvide blodceller er helt i vejret.
Nogen nedsættelse i tætheden eller i udskillelse af glykosider?
- Begge. Hvordan vidste du det? - Det skyldes langvarig vægtløshed.
Astronauter har rapporteret lignende uligevægt.
Hej, Ruby-
- Hvem er I? - Vi er fra FBI.
Jeg hedder agent Dana Scully, og det er Fox Mulder.
Mor sagde, I måske ville komme.
Hvordan har du det?
Jeg har det vel fint.
Hvor var du, Ruby? Kan du sige det?
Det er okay, Ruby. Han ved det godt.
Jeg må ikke sige noget. Det sagde de til mig.
Hvem sagde det?
Ruby, hvem sagde det?
Skat, du behøver ikke sige noget.
Du har ret. Vi bor vente, til Ruby får det lidt bedre.
Kan vi tale uden for et ejeblik?
Jeg tror, det er bedst, hvis vi lægger alt det her bag os.
Har Ruby ikke været nok igennem allerede?
Jeg ved, hvor desorienteret hun må virke. Men om et par uger...
Hun skal ikke tale med dig. Eller andre.
Hun bor opmuntres til at foltælle det. Det er vigtigt, du giver hende lov.
Vigtigt for hvem?
Jeg har fået min datter tilbage. Hun kan desuden ikke huske ret meget.
Men det gør hun en dag, selvom det kun er i drømme.
Når hun gør, vil hun tale om det. Hun får behov for at tale om det.
Som jeg gjorde?
Hele mit liv er jeg blevet latterliggjort for at tale frit fra leveren.
Men det var sandheden, Darlene.
Sandheden gjorde mig kun ondt. Hun skal ikke opleve det samme.
Det behøver ikke blive sådan for Ruby.
Hvad mig angår, har hun siddet på en Harley-Davidson den sidste matmed"
Vil du foltælle Kevin det?
Beklager.
- Men er dine øjne åbne? - Ja, men der sker ikke noget.
Prøv at dreje hovedet.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Så jeg lader være.
HYPNOTISK REGRESSION
- Jeg ligger bare i sengen. - Kan du se din søster?
Nej.
- Men jeg kan høre hende. - Hvad siger hun?
Hun kalder på mig igen og igen.
Hun råber om hjælp.
Men jeg kan ikke hjælpe hende.
Jeg kan ikke bevæge mig.
- Er du bange? - Jeg burde være det, men det er jeg ikke.
- Ved du hvorfor? - På grund af stemmen.
- Stemmen? - Stemmen i mit hoved.
- Hvad siger den? - At jeg ikke skal være bange.
Den siger, der ikke vil ske hende noget.
Og at hun en dag vil komme tilbage.
Tror du på stemmen?
Jeg vil tro på den.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH